Şiir Çevirisi(?): Natsuki's Request

I don't know how else to bring this up. But there's been something I've been worried about. Yuri has been acting kind of strange lately. You've only been here a few days, so you may not know what I mean. But she's not normally like this. She's always been quiet and polite and attentive...things like that.

Okay... This is really embarrassing, but I'm forcing myself to suck it up. The truth is, I'm REALLY worried about her. But if I try talking to her, she'll just get mad at me again. I don't know what to do. I think you're the only person that she'll listen to. I don't know why. But please try to do something. Maybe you can convince her to talk to a therapist.

I've always wanted to try being better friends with Yuri, and it really hurts me to see this happening. I know I'm going to hate myself later for admitting that, but right now I don't care. I just feel so helpless. So please see if you can do something to help. I don't want anything bad to happen to her. I'll make you cupcakes if I have to. Just please try to do something.

As for Monika... I don't know why, but she's been really dismissive about this. It's like she just wants us to ignore it. So I'm mad at her right now, and that's why I'm coming to you about this. DON'T LET HER KNOW I WROTE THIS!!!! Just pretend like I gave you a really good poem, okay? I'm counting on you. Thanks for reading.

---------------------

Bunu sana başka nasıl söylerim bilmiyorum ama endişelendiğim bir konu var. Yuri son zamanlarda çok garip davranmaya başladı. Tabii sen burada sadece birkaç gündür varsın bundan dolayı ta olarak neyden bahsettiğimi bilmeyebilirsin ama normalde o böyle biri değil. Her zaman sessiz, kibar, dikkatli ve buna benzer özellikleri olan biri olmuştur. 

Eee, bu çok utanç verici ama şimdilik kendimi bunu göz ardı etmeye zorlayacağım. Şöyleki onun hakkında CİDDEN çok endişeleniyorum. Ama onunla konuşmaya çalışırsam da bana çok kızacak. Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Nedenini bilmesem de çok yüksek ihtimal onun dinleyeceği tek kişi sensin. Lütfen bir şeyler yap, belki onu bir terapistle randevuya bile ikna edebilirsin. 

Ben her zaman Yuri’yle daha iyi arkadaş olmak istemiştim ve onu bu şekilde görmek cidden kalbimi parçalıyor. Bunu dediğim için büyük ihtimal sonrasında kendimden nefret edeceğim ama şu anda umrumda değil, kendimi çok çaresiz hissediyorum. Lütfen bir şey yapabilir misin diye bir bak, başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum. Sana gerekirse kapkek bile yaparım ama lütfen bir şeyler yap.

Monika’ya gelecek olursak da, nedenini bilmiyorum ama bu konuyu hiç önemsemiyor gibi hissediyorum. Hani onu tanımasam bu durumu görmezden gelmeye çalıştığını düşüneceğim. Bundan kaynaklı da ona karşı çok kırgın ve kızgın, hatta bundan dolayı ondan değil de senden yardım istedim. LÜTFEN BUNU YAZDIĞIMI ONA ÇAKTIRMA!!! Sanki sana mükemmel bir şiir vermişim gibi davran, tamam mı? Sana bu konuda güveniyorum. Teşekkür ediyorum şimdiden.