Şiir Çevirisi: The Raccoon

It happened in the dead of night while I was slicing bread for a guilty snack.
My attention was caught by the scuttering of a raccoon outside my window.
That was, I believe, the first time I noticed my strange tendencies as an unordinary
human.
I gave the raccoon a piece of bread, my subconscious well aware of the consequences.
Well aware that a raccoon that is fed will always come back for more.
The enticing beauty of my cutting knife was the symptom.
The bread, my hungry curiosity.
The raccoon, an urge.

The moon increments its phase and reflects that much more light off of my cutting
knife.
The very same light that glistens in the eyes of my raccoon friend.
I slice the bread, fresh and soft. The raccoon becomes excited.
or perhaps I'm merely projecting my emotions onto the newly-satisfied animal.

The raccoon has taken to following me.
You could say that we've gotten quite used to each other.
The raccoon becomes hungry more and more frequently, so my bread is always handy.
Every time I brandish my cutting knife the raccoon shows me its excitement.
A rush of blood. Classic Pavlovian conditioning. I slice the bread.

And I feed myself again.

-------------

Kendime günahkar bir gece atıştırmalığı olarak bir dilim ekmek keserken yaşandı bu olay.

Gözlerim penceremin önünde kaçan bir rakuna takıldı. 

Çok yüksek ihtimal bu sıra dışılık eğilimlerimi gözlemlediğim ilk şeydi.

Bilinçaltım bunun sonuçlarını bildiği halde rakuna bir dilim ekmek verdim.

Bir yerde doyan bir rakunun oraya geri döneceğini bile bile. 

Bıçağımın baştan çıkarıcı güzelliği bir semptomdu.

Ekmek, aç merakımın.

Rakun, dürtünün. 

Ayın döngüsünün değişmesiyle beraber bıçağıma daha fazla ışık vuruyordu. 

Rakun arkadaşımın gözünün parıldamasına neden olan aynı ışık.

Taze ve yumuşak ekmeğimi kesiyorum, rakun heyecanlanıyor.

Ya da belki de kendi duygularımı yeni tatmin olmuş rakuna yansıtıyordum. 

Rakun beni takip etmeyi seviyor. 

Aramızın baya iyi olduğunu da söyleyebiliriz bence. 

Rakun sürekli daha hızlı acıkıyor, bundan dolayı da ekmeğim her zaman hazır.

Bıçağımı her salladığımda rakun bana heyecanını gösteriyor. 

Kan akıyor. Klasik Pavlovyan koşullanması. Ekmeği doğruyorum.

Ve kendimi besliyorum.